Aoa Architects has clad the stepped gables of a playful apartment block in South Korea with glossy red and white tiles in a reference to the video game Minecraft.
The building, called Cascade House on account of its symmetrical stepped form, is located in Seoul’s Mangwon-dong area.
Aoa Architects在視頻遊戲《我的世界》中引用了韓國一個俏皮公寓樓的台階式山牆，上面舖有光滑的紅色和白色瓷磚。
該建築因其對稱的階梯形式而稱為Cascade House，位於首爾的Mangwon-dong地區。
Along with Minecraft, Aoa Architects also cited colourful Lego bricks and the stepped gables of traditional Belgian houses as inspiration for the form and facade.
Cascade house has apartments for five families placed atop a ground-floor shop.
與Minecraft一起，Aoa建築師還引用了彩色的樂高積木和傳統比利時房屋的階梯山牆作為其形式和外觀的靈感。
Cascade房屋位於一樓的商店頂上，有5個家庭的公寓。
The design was also chosen as a counterpoint to the area’s more bland, regulations-driven architecture.
“Most family houses in the neighbourhood are the result of the auto-generative form [caused] by building regulations, such as solar setback requirements and the economic inevitability to accommodate as many units as possible,” explained the practice.
該設計還被選為該地區更為平淡，法規驅動的建築的對立面。
這種做法解釋說：“附近的大多數家庭住宅是建築法規（由太陽能挫折要求和經濟上不可避免的要容納盡可能多的單元）等建築法規導致的自動生成形式的結果。”
Instead, the unusually-shaped block conceals five apartments, arranged in a symmetrically.
The block’s line of symmetry cuts through a central staircase, which has been finished in exposed concrete and thin steel balustrades.
取而代之的是，形狀異常的塊隱藏了對稱分佈的五套公寓。
砌塊的對稱線穿過中央樓梯，該樓梯已用裸露的混凝土和薄鋼欄杆完成。
Access to this stair is via an open undercroft supported by concrete pillars which sits alongside the shop unit, providing parking space and also a semi-private area next to the street.
This undercroft gives a lightness to the bold stepped gables above.
可以通過位於商店單元旁的混凝土支柱支撐的敞開式地下樓梯進入該樓梯，該地下支柱提供了停車位，並且在街道旁還設有一個半私人區域。
這種底耕使上面的粗體階梯山牆顯得輕盈。
Cascade House’s corners are accented by contrasting rough stone panels that also mark the top of each window.
“The design was settled with partial decorations that could be easily done without causing trouble for the contractors,” project architect Uk Sunwoo told.
Cascade House的角落由對比鮮明的粗糙石板裝飾，這些石板也標誌著每個窗戶的頂部。
項目設計師Uk Sunwoo表示：“設計採用局部裝飾解決方案，可以輕鬆完成工程，而不會給承包商造成麻煩。”
Four single-bedroom apartments occupy each half of the first and second floors as they step upwards.
向上走時，四層單臥室公寓分別佔據了第一層和第二層的一半。
A larger, two-bedroom apartment occupies the third floor, which opens onto two terraces and features an attic space above.
較大的兩臥室公寓位於三樓，可通向兩個露台，並在上方設有閣樓空間。
The symmetrical layout continues in the individual apartments.
A central stair opens into the living room, where a marble pillar sits at the centre of two sliding wooden doors leading to the kitchen or bedroom, separated by a glass-brick partition.
對稱的佈局在各個公寓中繼續進行。
中央樓梯通向客廳，大理石柱子位於通向廚房或臥室的兩扇滑動木門的中央，中間由玻璃磚分隔開。
“Split around the marble pillar in the living room, the spatial juxtaposition of the kitchen and the bedroom becomes somewhat surrealistic, like a drama set,” said the practice.
Wood, exposed concrete and white plaster dominate the interiors.
這種做法說：“在客廳的大理石柱子周圍，廚房和臥室的空間並置變得有些超現實主義，就像是一部戲劇。”
木材，裸露的混凝土和白色石膏在室內裝飾中占主導地位。
The pixel-like red tiles that cover the exterior have been used to create bright splashbacks in the kitchens.
Aoa Architects was founded by Jaewon Suh and Euihaing Lee in 2013.
覆蓋外部的像素狀紅色瓷磚已用於在廚房中創建明亮的飛濺。
Aoa Architects由Jaewon Suh和Euihaing Lee於2013年創立。
Another original take on South Korea’s building regulations was created by practice STMPJ, which designed a skinny red house in Seoul.
Architect Bjarke Ingels is also a fan of Minecraft, and has said he thinks architects should adopt the videogame’s world building principles. The United Nations have used the game to get communities in developing countries to design their own public spaces.
慣例STMPJ創造了對韓國建築法規的另一種獨到見解，後者在首爾設計了一座瘦小的紅房子。
建築師Bjarke Ingels也是Minecraft的粉絲，並表示他認為建築師應該採用電子遊戲的世界建造原則。 聯合國利用該遊戲吸引了發展中國家的社區來設計自己的公共場所。
Project credit:
Architect: Aoa Architects
Project team: Jaewon Suh, Euihaing Lee, Uk Sunwoo
Contractor: Coworkers construction
項目信用：
建築師：Aoa Architects
項目團隊：Jaewon Suh，Euihaing Lee，Uk Sunwoo
承包商：同事建設
FROM:https://www.dezeen.com/2020/01/18/cascade-house-aoa-architects-minecraft-south-korea/
