Singapore Institute of Architects launches competition to design Founders’ Memorial
新加坡建築師協會開展競賽，設計創始人紀念館
The competition to design the Founders’ Memorial, which is being organised by the Singapore Institute of Architects, will see architects from across the globe go head-to-head to create a space dedicated to celebrating the values of Singapore’s founding leaders.
由新加坡建築師協會組織的設計創始人紀念館的競賽將使來自世界各地的建築師正面對面創建一個致力於慶祝新加坡創始領導者價值觀的空間。
The Singapore Institute of Architects has launched a competition to design the Founders’ Memorial
新加坡建築師學會已經舉辦了一場設計創始人紀念館的比賽
Proposals for the building, which will stand opposite the Wilkinson Eyre-designed Gardens by the Bay tropical garden, must incorporate a visitors centre, gallery spaces, and areas where families or volunteers can gather. There must also be a number of versatile rooms that can be used for talks and workshops for audiences such as the country’s servicemen or new citizens.
These requirements come in response to ideas from the Singaporean public that the Founders’ Memorial Committee has been gathering since 2015.
該建築的建議位於Wilkinson Eyre設計的濱海灣熱帶花園對面，必須包括遊客中心，畫廊空間以及家庭或志願者可以聚集的區域。 還必須有一些多功能的房間，可用於為國家的軍人或新公民等觀眾舉辦講座和研討會。
這些要求是為了響應新加坡公眾的想法，即創始人的紀念委員會自2015年以來一直在收集。
The memorial building will stand opposite Gardens by the Bay
紀念館將位於濱海灣花園對面
Once completed, the building is set to cover around 13,700 square metres in Singapore’s Bay East Garden, a marina-side location selected for its luscious landscaped lawns and uninterrupted views of the city skyline.
“The Founders’ Memorial is envisioned to be a landmark that resonates with Singaporeans in the commemoration of national, community and personal milestones,” explained the Singapore Institute of Architects.
“Through the indoor and outdoor spaces, the design should facilitate a visitor journey that is educational, reflective and inspiring.”
一旦建成，該建築將佔地面積約13,700平方米，位於新加坡的Bay East Garden，這是一個碼頭邊的位置，因其美麗的草坪草坪和城市天際線的一覽無餘而被選中。
新加坡建築師協會解釋說：“創始人紀念館被設想成為一個與新加坡人共同紀念國家，社區和個人里程碑的地標。”
“通過室內和室外空間，設計應該為遊客提供教育，反思和鼓舞人心的旅程。”
The proposed site is within Singapore’s Bay East Garden
擬議的地點位於新加坡的Bay East Garden
As well as the memorial’s aesthetic, entrants must also consider how it will be accessed from the surrounding public roads and nearby underground train station. A new pedestrian bridge and water taxi stop are currently also being planned for the site.
The competition will be held in two stages – the first will involve the general submission of proposals, while the second will see the judges draw up a shortlist of six building designs. Finalists will be able to further develop and refine their ideas before a winner is chosen at the beginning of 2020 and awarded S$150,000 (£85,000).
除了紀念館的美學外，參賽者還必須考慮如何從周圍的公共道路和附近的地下火車站進入。 目前，該地區還計劃建造一座新的人行天橋和水上出租車站。
比賽將分兩個階段進行 – 第一階段將涉及一般提交提案，而第二階段將由評委製定一份六個建築設計的候選名單。 決賽入圍者將能夠在2020年初選出獲勝者之前進一步發展和完善他們的想法，並獲得150,000新元（85,000英鎊）。
A public exhibition will also be held to showcase the first-place design.
Judges on the panel include American architect Daniel Libeskind, and Lee Tzu Yang, chairman of the Founders’ Memorial Committee.
“Through the competition, we hope to seek out the best design – one that would honour the founding values of this country and make excellent use of the site,” added Tzu Yang.
“We envision that it will be a space which everyone of all ages can enjoy and relate to, and an icon that Singaporeans can be proud of and share with our future generations.”
To find out more about the competition, visit the Founders’ Memorial competition website.
還將舉辦一個公共展覽，展示第一名的設計。
小組的評委包括美國建築師Daniel Libeskind和創始人紀念委員會主席Lee Tzu Yang。
“通過比賽，我們希望尋找最好的設計 – 一個能夠尊重這個國家的創始價值並充分利用這個網站的設計，”Tzu Yang補充道。
“我們設想這將是一個所有年齡段的人都可以享受和聯繫的空間，也是新加坡人可以為我們的子孫後代感到驕傲和分享的一個偶像。”
欲了解有關比賽的更多信息，請訪問創始人紀念競賽網站。
FROM:https://www.dezeen.com/2019/02/12/founders-memorial-singapore-institute-architects-competition/
