Chinese architecture studio MAD has revealed the recently completed Yabuli Entrepreneurs’ Congress Center, which is surrounded by mountains in northeast China.
Built within the Yabuli ski resort near the city of Harbin in northeast China, the conference centre was created as a permanent home for the Yabuli China Entrepreneurs Forum.
中國建築工作室MAD透露了最近建成的Yabuli企業家會議中心，該中心被中國東北的群山所包圍。
會議中心建在中國東北哈爾濱市附近的亞布力滑雪勝地內，是亞布力中國企業家論壇的永久所在地。
According to MAD, the building was designed to be a landmark structure that would represent the “entrepreneurial spirit” of the business organisation.
“We envisioned a building embedded in the mountain forest, a place of strong vitality and creativity to embody the entrepreneurs’ boldness and wisdom,” said the studio.
根據MAD的說法，該建築被設計為具有地標性的結構，代表了企業組織的“企業家精神”。
該工作室說：“我們設想了一座嵌入山林中的建築，這是一個充滿活力和創造力的地方，體現了企業家的膽識和智慧。”
The four-storey building is built around a large 1,000-seat auditorium that occupies one side of the venue, while a series of smaller auditoriums, an exhibition hall and meeting rooms are on the other.
A large atrium topped with a skylight sits between the building’s two wings and the entire structure is covered with an overhanging, sinuous roof.
這座四層樓的建築圍繞著佔地1000個的大型禮堂，而禮堂的一側則是一系列較小的禮堂，展覽廳和會議室。
建築物的兩個側翼之間有一個帶天窗的大中庭，整個結構上覆蓋著一個伸出的彎曲屋頂。
According to the studio, the conference centre’s form was designed to emulate the shape of the surrounding mountains, while the central skylight recalls a campfire.
“Nestled among Yabuli’s mountainous terrain, MAD’s scheme evokes the concept of a tent sitting at the foot of a mountain, with its soft, curving, silver-white rooftop echoing the snow-capped hills surrounding it,” said the studio.
根據工作室的說法，會議中心的形式旨在模仿周圍群山的形狀，而中央天窗則讓人聯想起篝火。
該工作室說：“ MAD的方案位於亞布力（Yabuli）的山區之中，它喚起了坐在山腳下的帳篷的概念，其柔軟，彎曲的銀白色屋頂呼應了周圍的雪山。”
“During the day, natural light floods the internal spaces through a giant glass skylight,” it continued.
“At night, the same skylight allows a warm glow to soar from the building into the cold mountain forest, evoking the image of a campfire around which entrepreneurs share ideas, thoughts, and stories.”
它繼續說：“白天，自然光通過巨大的玻璃天窗淹沒了內部空間。”
“在晚上，相同的天窗使溫暖的光芒從建築物直射到寒冷的高山森林中，喚起篝火的形象，企業家們在篝火旁分享想法，思想和故事。”
Beijing-based architecture studio MAD was established by Ma Yansong in 2004. It recently completed a kindergarten topped with a red rooftop playground in Beijng and a residential building in Beverly Hills that was designed to look like a village on top of a hill.
Photography is by ArchExist, unless otherwise stated.
位於北京的建築工作室MAD由馬岩松於2004年成立。它最近在北京建成了一個幼兒園，上面有一個紅色的屋頂操場，在比佛利山莊有一棟居民樓，其設計看起來像是山頂上的村莊。
除非另有說明，否則攝影由ArchExist提供。
FROM:https://www.dezeen.com/2020/12/31/mad-yabuli-entrepreneurs-congress-center-china/
