Trace Architecture Office has inserted a bookshop and cafe into old rammed earth gables of a long-abandoned house in rural China.
Called Paddy Field Bookstore after its location, the shop on the outskirts of Xiadi Village, Fuijian province, is all but invisible from the exterior.
痕跡建築事務所（Trace Architecture Office）已在中國農村一棟廢棄的老房子的夯土山牆中插入了一家書店和咖啡館。
位於福建省下adi村郊外的這家商店在其位置後稱為“稻田書店”，從外面幾乎看不見。
“The remnants serve as a container that wraps around the new construction, which is made of concrete and steel, forming a dialogue between the contemporary and the traditional,” said the practice.
“Most of the new construction is hidden inside the remnants of the old house, so it seems as though nothing happened from the outside.”
這種做法說：“殘餘物充當包裹新建築的容器，新建築由混凝土和鋼鐵製成，形成了當代與傳統之間的對話。”
“大多數新建築都隱藏在老房子的殘餘物中，因此似乎從外面什麼都沒發生。”
A cantilevering cafe space projecting from the building is the only outward sign of its transformation.
The floor-to-ceiling glazing provides views across the paddy fields back towards the village.
從建築物中伸出的懸臂式咖啡館空間是其改造的唯一外部標誌。
從地板到天花板的玻璃窗讓整個稻田都可以欣賞到村莊的景色。
The shop will be operated by Librairie Avant-Garde, an independent book shop launched in 1996 in Nanjing that has since expanded across China.
Angled concrete walls in the centre of the old building form the core of the new structure.
該書店將由Librairie Avant-Garde經營，Librairie Avant-Garde是一家於1996年在南京成立的獨立書店，此書店現已擴展到中國各地。
老建築中心的傾斜混凝土牆構成了新結構的核心。
The three-storey Paddy Field Bookstore includes a ground floor display area, a first floor reading room and a rooftop viewing terrace.
Around the plan’s edge, these concrete walls face the untreated walls of the original structure.
三層樓的Paddy Field書店包括一樓的展示區，一樓的閱覽室和一個屋頂觀景露台。
這些混凝土牆圍繞平面邊緣，面向原始結構的未處理牆。
In the centre, they enclose a more insular theatre space.
Here, stepped wooden seating areas for impromptu performances double as shelving.
在中心，它們封閉了一個更加孤立的劇院空間。
在這裡，用於即興表演的階梯式木質休息區是架子的兩倍。
Supported by these central walls, Paddy Field Bookstore’s two concrete floorplates are cut back in areas to create thin gaps between the old and new structures.
These gaps are glazed and act as skylights.
在這些中心牆的支撐下，Paddy Field Bookstore的兩個混凝土地板在某些區域被切開，以在新舊結構之間形成細小的間隙。
這些縫隙被上光並充當天窗。
To the west, the new building breaks out of the original footprint to extend into the cantilevering glazed cafe space.
The pitched roof has been designed with an umbrella-like structure.
在西方，新建築突破了原有的足跡，延伸到懸挑的玻璃咖啡館空間。
斜屋頂的設計採用了類似傘的結構。
It’s held up by a central steel column visible throughout the building.
Four supports that connect to the corners of the building provide lateral stability.
它由整個建築物中可見的中央鋼柱支撐。
連接到建築物拐角的四個支撐提供了橫向穩定性。
Underneath this roof, seating areas look out at panoramic views of the landscape.
Based in Beijing, Trace Architecture Office has previously worked to renovate existing structures in China.
屋頂下方設有休息區，可欣賞風景全景。
Trace建築事務所總部位於北京，此前曾致力於翻新中國的現有結構。
Last year, the practice turned a series of old brick buildings with a coffee processing facility and hotel, and in 2018 the firm converted a warehouse in Beijing into an office for a magazine publisher.
Photography is by Chen Hao unless otherwise stated.
去年，這家公司將一系列舊磚瓦房改建為咖啡加工設施和酒店，並於2018年將該公司在北京的倉庫改建為雜誌出版商的辦公室。
除非另有說明，否則攝影作品均由Chen Hao提供。
FROM:https://www.dezeen.com/2020/01/28/paddy-field-bookstore-trace-architecture-office-china/
