Chinese practice Arch Studio have renovated an abandoned hutong in Beijing, making a house with curving glass walls around internal courtyards.
Originally the hutong was a style of courtyard residence known as a siheyuan.
中國練習室Arch Studio在北京翻修了一個廢棄的胡同，在內部庭院周圍建造了帶有彎曲玻璃牆的房屋。
胡同最初是一種被稱為四合院的四合院風格。
The project is called Qishe Courtyard for the seven original structures – qishe translates as seven houses – that stood on the site.
These seven basic wooden structures were intact, but their roofs, walls and windows had fallen into disrepair.
該項目被稱為“七舍院”，它是原址上的七個原始建築-“七舍”譯為“七棟房屋”。
這七個基本的木製結構完好無損，但是它們的屋頂，牆壁和窗戶已經破損不堪。
When Arch Studio took on the project the courtyards of the home were filled with temporary structures and waste materials.
Rather than simply restoring the original design, the architects preserved the original materials but improved the circulation to unite the disparate spaces in a single, large home.
當Arch Studio進行該項目時，房屋的院子裡充滿了臨時建築和廢料。
建築師不僅保留了原始設計，還保留了原始材料，但改善了流通方式，將分散的空間統一在一個單一的大型房屋中。
“We embedded a veranda – a basic element of traditional Chinese architecture – into the old siheyuan to link up the seven separate pitched-roof houses,” said the practice.
“The veranda functions as a circulation route, reshapes the spatial pattern and layers and provides a playful walking experience as well as fantastic views.”
這種做法說：“我們在舊的四合院內嵌入了陽台（這是中國傳統建築的基本元素），以連接七間獨立的斜屋頂房屋。”
“遊廊起到了循環路線的作用，重塑了空間格局和層次，並提供了嬉戲的步行體驗和絕妙的景色。”
The facade and entrance has been largely retained and rebuilt using the original grey bricks.
Inside it has been opened to create a garage space that sits in front of the home’s original gate.
正面和入口已被保留並使用原始的灰色磚塊進行了重建。
它的內部已經打開，可以創建一個車庫空間，該空間位於房屋原始大門的前面。
Along the eastern edge of this entrance, a glimpse of the contemporary additions can be seen through section of wall formed from the roof sweeping down to the ground.
Qishe Courtyard’s new veranda begins with an upward sweep towards the central, arc-shaped courtyard.
沿著這個入口的東邊緣，可以看到從屋頂向下延伸到地面的部分牆體，可以看到當代風格的建築。
企舍四合院的新陽台從向上延伸到中央弧形四合院開始。
This middle courtyard space, arch-shaped in plan, is surround by glazing.
A tea room, dining room and living room surround this central courtyard, which is sheltered by a wooden roof with exposed beams.
這個中間的庭院空間是拱形的，被玻璃包圍。
一個茶室，餐廳和客廳圍繞著這個中央庭院，被一個帶有裸露橫樑的木屋頂所掩蓋。
“The dining room has a sliding door, which can open the interior to the outside space completely and extend indoor activities to the courtyard as well,” said the practice.
Another courtyard at the back is surrounded by the more private areas of the home.
“飯廳有一個推拉門，可以將內部空間完全打開到外部空間，也可以將室內活動擴展到庭院。”
後面的另一個庭院被房屋的更多私人區域所包圍。
Two bedrooms, a study and a smaller tea room face this courtyard with the curving glazed walls of the veranda, which undulates to accommodate three existing trees.
The bedroom block is given privacy by a slatted wooden screen.
兩間臥室，一間書房和一個較小的茶室面向這個庭院，陽台上彎曲的玻璃牆彎曲成波浪形，可容納三棵現存的樹木。
板條式木質屏幕為臥室提供了私密性。
Laminated bamboo was used for the new elements, including doors and window frames, to complement the existing pine structure.
The roofs of Qishe Courtyard’s old buildings had to be re-built for waterproofing and insulation, then re-clad with their original grey tiles.
層壓竹子被用於包括門和窗框在內的新元素，以補充現有的松木結構。
七社四合院舊建築的屋頂必須進行重建，以實現防水和隔熱，然後重新覆蓋其原始的灰色瓷磚。
In contrast, the roof of the new areas are finished with grey polymer mortar.
Waste wood found left in the courtyards of the original buildings was used to create new furniture.
相比之下，新區域的屋頂則用灰色聚合物砂漿完成。
在原始建築的庭院中發現的廢舊木材被用來製造新家具。
Salvaged items such as a millstone were turned into flowerpots and ornaments.
Many of Arch Studio’s previous projects have worked with courtyard typologies.
諸如磨石等打撈過的物品被變成了花盆和裝飾品。
Arch Studio以前的許多項目都採用庭院類型。
Recently the practice used a similar approach of uniting several abandoned structures in Beijing with a rooftop walkway to create a series of courtyards and workspaces.
Photography is by Wu Qingshan.
最近，這種做法採用了類似的方法，即將北京的一些廢棄建築與屋頂走道結合在一起，以創建一系列的庭院和工作空間。
攝影是吳青山。
FROM:https://www.dezeen.com/2020/01/24/qishe-courtyard-arch-studio-architecture-china/
