A white-concrete gallery that slots into the ruins of a brick house is among the three exhibition spaces that make up the Zhang Yan Cultural Museum in China.

The museum was designed by Shenzhen Horizontal Design to help revive the village of Zhang Yan in Shanghai’s suburbs and demonstrate how old, rural architecture in China can be reused.

It has since been named as one of five projects shortlisted for the Dezeen Awards 2020 in the cultural building category.

一張張由白磚砌成的畫廊開在磚瓦房的廢墟中,是組成中國張炎文化博物館的三個展覽空間之一。

該博物館是由深圳水平設計公司設計的,旨在復興上海郊區的張岩村,並展示如何重用中國古老的鄉村建築。

此後,它被提名為2020年Dezeen獎文化建築類別的五個項目之一。

Shenzhen Horizontal Design’s design for Zhang Yan Cultural Museum comprises three galleries that are dedicated to the past, present and future of Shanghai.

Two of the galleries are housed within existing structures, including the village’s original history museum and the ruins of a dilapidated family home from the late Qing dynasty – the final imperial dynasty in China dating between 1644 to 1912.

深圳水平設計博物館的張岩文化博物館設計包括三個畫廊,分別緻力於上海的過去,現在和未來。

其中兩個美術館都安置在現有的建築物內,包括該村的原始歷史博物館和清末朝一個殘舊的家庭住宅的廢墟–清末朝是中國的最後一個皇朝,建於1644年至1912年。

“Preservation, growth, and expansion is our strategy for the renovation and rehabilitation of Zhang Yan Village,” explained Shenzhen Horizontal Design.

“Old buildings embody the history and culture of the ancient village,” it said. “They must remain and be improved by means of reinforcement and preservation.”

“For the dilapidated buildings whose interior space is no longer available, cleaning up the broken parts effectively retain the functional ones. Growing naturally out of its context, the new can therefore coexist with the old.”

深圳水平設計公司解釋說:“保護,增長和擴展是我們張Yan村翻新和修復的戰略。”

它說:“老建築體現了古村落的歷史和文化。” “他們必須保留並通過加強和保存加以改善。”

“對於那些內部空間不再可用的殘舊建築物,清理損壞的部分可以有效地保留其功能部分。因此,新建築物可以與舊建築物自然地並存。”

The main exhibition space is located in the ruined walls of the old house, which had fallen into a state of disrepair. This space is curated with the theme of “Contemporary”.

Shenzhen Horizontal Design preserved what remained of the dwelling, and inserted the minimal white-concrete gallery within its footprint.

This new volume is set back from the ruined walls by 30 centimetres and features openings along its edges to frame the old house’s contrasting, mottled surfaces.

It also has a sloped roof that echoes the form of the original building and is punctured by a grid of skylights that bring natural light inside.

主要展覽空間位於老房子的殘垣斷壁中,那棟房屋已陷入失修狀態。 這個空間的主題是“當代”。

深圳水平設計保留了房屋的剩餘部分,並在其占地面積內插入了最小的白混凝土畫廊。

這個新的體積從殘垣斷壁中退縮了30厘米,並在其邊緣設有開口,以構築老房子的對比色,斑駁的表面。

它還有一個傾斜的屋頂,與原始建築物的形狀呼應,並被一排帶自然光的天窗刺穿。

The better-preserved building on site, the village’s original history museum, houses the second exhibition space that is dedicated to the theme of “Tradition”.

Its original walls, ceiling and wooden structure were restored and exposed during the construction process, and lined with anodised aluminium flooring that it intended to “light up and expand the space atmospherically”.

該村保存最完好的建築,即該村的原始歷史博物館,是第二個以“傳統”為主題的展覽空間。

它的原始牆壁,天花板和木質結構在施工過程中進行了修復和裸露,並襯有陽極氧化鋁地板,旨在“照亮並擴大空間”。

Zhang Yan Cultural Museum’s final gallery is a new two-storey structure that is built from white concrete and follows the footprint of a building that once occupied the site.

Its design is intended to be contemporary and futuristic to reflect its contents, which has the theme of “Future”, and features anodised aluminium on both the floor and the ceiling.

Outside, this gallery is flanked by a garden and a water-filled courtyard, overlooked by a glass-walled cafe on the ground floor.

張岩文化博物館的最終美術館是一座新的兩層結構,由白色混凝土建造,並沿用了曾經佔據該地點的建築物的足跡。

其設計旨在體現現代感和未來感,以體現其內容,主題是“未來”,地板和天花板均採用陽極氧化鋁。

在外面,這個畫廊的側面是一個花園和一個充滿水的庭院,在底樓被玻璃牆的咖啡館所忽視。

Other buildings shortlisted for cultural building of the year in Dezeen Awards include the He Art Museum by Tadao Ando Architect & Associates and the Phoenix Central Park by Durbach Block Jaggers Architects and John Wardle Architects, which was the category winner in the public vote.

Elsewhere in China, Shanghai studio Roarc Renew recently transformed two old granaries into an art centre with sweeping brick corridors.

Photography is by Su Shengliang.

在Dezeen獎中,當年的文化建築入圍的其他建築物包括Tadao Ando Architect&Associates的He美術館和Durbach Block Jaggers Architects和John Wardle Architects的Phoenix Central Park,這是公眾投票的冠軍。

在中國的其他地方,上海工作室Roarc Renew最近將兩個老糧倉改造成了一個設有掃街的藝術中心。

攝影是蘇勝良。

FROM:https://www.dezeen.com/2020/11/06/zhang-yan-cultural-museum-shenzhen-horizontal-design/

CONTACT US

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Sending

Log in with your credentials

or    

Forgot your details?

Create Account