A pixelated skin made from thousands of glass tiles wraps around the sweeping headquarters for French daily newspaper Le Monde designed by Snøhetta in Paris.
Set within the capital’s 13th arrondissement, the office provides newsrooms for each of the French media company Le Monde Group’s publications, under the same roof, for the first time.
Its semi-transparent shell arches over a new plaza and also contains public facilities, designed by Snøhetta with local studio SRA to establish a dialogue between the company and the public.
由成千上萬的玻璃磚製成的像素化皮膚環繞在席捲整個總部的巴黎，由法國Snøhetta設計的法國日報Le Monde。
該辦公室位於首都第十三區，首次為法國媒體公司Le Monde Group的出版物提供新聞編輯室。
它的半透明外殼在新廣場上拱形，還包含公共設施，由Snøhetta與當地工作室SRA設計，以建立公司與公眾之間的對話。
Snøhetta first revealed the design for Le Monde Group Headquarters in 2015, two weeks after the terrorist attacks on the satirical magazine Charlie Hebdo in Paris.
The openness of the design therefore comments on the importance of freedom of speech and also reflects Le Monde Group’s goal of continuing to provide accessible information for all.
恐怖襲擊巴黎諷刺雜誌《查理周刊》（Charlie Hebdo）兩週後，斯內塔（Snøhetta）於2015年首次透露了世界報集團總部的設計。
因此，設計的開放性評論了言論自由的重要性，也反映了Le Monde Group繼續為所有人提供無障礙信息的目標。
“Since its inception, the Le Monde Group Headquarters has embodied an architectural and symbolic counterpoint to the many challenges our societies face today,” explained Snøhetta founding partner Kjetil Trædal Thorsen.
“The building is primarily about opening up in a time where fear and uncertainty pushes our societies to increase barriers and strengthen security enforcement,” he continued.
Snøhetta的創始合夥人KjetilTrædalThorsen解釋說：“自成立以來，Le Monde集團總部就體現了我們當今社會面臨的許多挑戰的建築和象徵意義。
他繼續說：“建設主要是為了在恐懼和不確定性促使我們的社會增加障礙並加強安全執法的時代開放。”
“In this sense, the project invites us to reflect on how architecture can create spaces that can be both public and private, exterior and interior, transparent or opaque,” added Thorsen.
“Like so many other of our projects, it is a hybrid building that explores the interstices of architecture and that is conceived to be at the service of the public.”
“從這個意義上講，該項目邀請我們反思建築如何創建可以同時具有公共和私人空間，外部和內部空間，透明或不透明空間的空間，” Thorsen補充道。
“與我們的許多其他項目一樣，它是一幢混合式建築，它探索了建築的間隙，被認為是為公眾服務的。”
The arched shape of the 23,000-square-metre office evolved in response to the rail lines of the Gare d’Austerlitz metro station that are positioned directly below the site.
Due to the railway, the site could only carry the weight of a building on its edges. It also meant a basement could also not be added, so all the office’s technical equipment is incorporated within its structure.
這座23,000平方米的辦公室的拱形形狀是根據Gare d’Austerlitz地鐵站位於其正下方的鐵路線演變而來的。
由於鐵路的原因，該站點只能在其邊緣承載建築物的重量。 這也意味著也不能添加地下室，因此辦公室的所有技術設備都包含在其結構中。
The 80-metre-long building, therefore, comprises two seven-storey cantilevering volumes at either end, married by the sweeping arch that is made from a network of steel.
According to Snøhetta, this was “a highly demanding engineering task” as the building “weighs more than the Eiffel Tower”.
因此，這座長80米的建築在兩端各包括兩個七層的懸臂空間，並與由鋼網製成的掃蕩拱形相銜接。
根據Snøhetta的說法，這是“一項艱鉅的工程任務”，因為該建築“比埃菲爾鐵塔更重”。
The shimmering cladding, which is composed of over 20,000 pixelated glass tiles, helps to unify the building.
These tiles vary in transparency and are arranged to maximise outward views and light inside the offices. From a distance, this creates a pixelated pattern intended to evoke letters printed in a newspaper.
閃閃發光的壁板由20,000多個像素化的玻璃磚組成，有助於統一建築物。
這些瓷磚的透明度各不相同，並且排列成最大化辦公室內的外部視野和光線。 從遠處看，這會形成像素化圖案，以喚起報紙上印刷的字母。
The shimmering glass facade is disrupted only where the base of the arch is lined with concrete cast in-situ, which has been dotted with LED lights.
This is complemented by the new central plaza directly below it, which is also made from concrete and lined with vegetation and benches to encourage passersby to linger.
閃閃發光的玻璃幕牆僅在拱門的底部襯有現澆混凝土的地方才被打亂，混凝土上點綴著LED燈。
它下面是新的中央廣場，該廣場也由混凝土製成，內襯植被和長凳，以鼓勵過路人流連忘返。
Two entrances to the building are positioned at either end of the building. One of these is public, providing access to a mix of food and retail services as well as a two-story auditorium.
The second entrance is private and leads to a reception for the offices that are only accessible to the Le Monde Group. Here, a grey-scaled concrete terrazzo floor acts as a continuation of the plaza.
建築物的兩個入口位於建築物的任一端。 其中之一是公共場所，可使用食品和零售服務以及兩層樓的禮堂。
第二個入口是私人入口，並通往接待處，接待處僅供Le Monde Group訪問。 在這裡，灰色的水磨石混凝土地板是廣場的延續。
Inside, the headquarters comprise a mix of open-plan and informal workspaces, alongside private offices and meeting rooms. There is also a library, a staff restaurant and an archive area.
The two upper levels of the building are dedicated exclusively to Le Monde, which is the Le Monde Group’s main publication.
At the heart of these two levels is an open space with a spiralling staircase, designed so that employees can easily collaborate across the newsroom.
在內部，總部由開放式和非正式工作區以及私人辦公室和會議室組成。 還設有圖書館，員工餐廳和檔案區。
建築物的兩個較高樓層專門用於Le Monde，這是Le Monde Group的主要出版物。
這兩個層次的核心是一個帶有螺旋樓梯的開放空間，其設計使員工可以輕鬆地跨新聞編輯室進行協作。
The Le Monde Headquarters are complete with a slim rooftop terrace that is accessible from both sides of the building.
It is lined with greenery and provides employees with views out over the city and the Seine river.
Le Monde總部設有一個細長的屋頂露台，可從建築物的兩側進入。
綠樹成蔭，為員工提供城市和塞納河的美景。
Snøhetta is an international architecture and design studio. It was founded by architects Kjetil Trædal Thorsen and Craig Dykers in 1989 with headquarters in Norway.
The Le Monde Headquarters featured in our roundup of buildings to look forward to in 2020, alongside the recently completed Axel Springer headquarters by OMA and the Musée Atelier Audemars Piguet by BIG.
This year, Snøhetta has also concluded its carbon-negative Powerhouse Telemark office, a timber workplace in Austria that is covered in plants and a collection of pentagonal hiking cabins perched on a Norwegian glacier.
Snøhetta是一家國際建築和設計工作室。 它由建築師KjetilTrædalThorsen和Craig Dykers於1989年創立，總部位於挪威。
Le Monde總部在我們的建築物匯總中值得期待，2020年將與OMA最近完成的Axel Springer總部以及BIG的MuséeAtelier Audemars Piguet一起出現。
今年，斯諾埃塔（Snøhetta）還建立了碳負離子發電站Telemark辦公室，這是奧地利的一個木材工作場所，上面佈滿了植物，還有一系列五角形的遠足小木屋，它們棲息在挪威的冰川上。
FROM:https://www.dezeen.com/2020/12/18/le-monde-group-headquarters-snohetta-paris/
