New photos have been released of Pritzker Prize-winning architect Tadao Ando’s cylindrical He Art Museum, which has reached completion in Guangdong, China.
The He Art Museum, otherwise known as HEM, is made from a stack of staggered, concrete disks that wrap around a pair of sweeping helical staircases at its centre.
It was designed by Ando as a landmark for the region and is one of the five projects shortlisted for cultural building of the year for Dezeen Awards 2020.
普利茲克獎得主建築師安藤忠雄的圓柱形He藝術博物館已發布新照片，該博物館已在中國廣東建成。
賀美術館（又名HEM）是由一堆交錯的混凝土圓盤製成的，這些圓盤圍繞著中心的一對螺旋形樓梯。
它是由安藤設計的，是該地區的地標建築，是2020年Dezeen獎年度文化建築入圍的五個項目之一。
The He Art Museum was commissioned by Midea Group director He Jianfeng, son of billionaire He Xiangjian, as the home for He family’s contemporary Chinese art collection.
Ando’s design evolved from the family’s name, He, which translates means harmony, balance and union.
何氏美術館是由美的集團董事何建峰（億萬富翁何向健的兒子）委託建造的，何氏家族是何氏家族中國當代藝術收藏的所在地。
安藤的設計是從家族的名字“ He”演變而來的。
“I hope HEM will become a new cultural landmark in the Canton region, at the same time, a meeting point and a harmonious space for all,” said Ando.
“I imagined HEM as an energetic central anchor point to all the artistic and regional custom, climate, landscape and civilisation in Lingnan.”
安藤說：“我希望HEM成為廣州地區的新文化地標，同時成為所有人的聚會點和和諧空間。”
“我把HEM想像成是嶺南所有藝術和地區風俗，氣候，景觀和文明的充滿活力的中心錨點。”
As the new photos reveal, the stack of concrete discs that make up the museum run from the ground floor to the fourth and are enveloped by a vertically slatted facade.
They encompass an area of 16,000 square metres and contain 8000 square metres of exhibition space, alongside a cafe and bookshop.
正如新照片所揭示的那樣，構成博物館的一堆混凝土圓盤從一樓延伸到了第四樓，並被垂直板條式的外牆包裹著。
它們佔地16,000平方米，包含8000平方米的展覽空間，旁邊還有咖啡館和書店。
The heart of the museum is its central courtyard, which houses the staircases. These spiral upwards to connect all four floors and frame an oculus at the top that functions as a skylight.
This oculus helps to maximise natural light within the exhibition spaces and was incorporated by Ando as a reference to ethereal use of light in churches.
“Throughout western architectural history, architects have been skilful at the use of light such as those seen in churches; this has had a deep impression on Ando and his approach to design,” said HEM.
“The central skywell floods each floor of exhibition spaces with natural light, creating spaciousness, clarity and a symbol of hope.”
博物館的中心是中央庭院，裡面設有樓梯。 這些螺旋狀向上連接所有四個樓層，並在頂部構築一個天窗。
此眼有助於使展覽空間內的自然光最大化，Ando將其納入其中，以作為在教堂中空靈使用光的參考。
HEM說：“在整個西方建築歷史中，建築師對照明的使用技巧（如教堂中使用的技巧）都很熟練；這給安藤及其設計方法留下了深刻的印象。”
“中央的空中天井使展覽空間的每一層都充滿自然光線，創造了寬敞，清晰和希望的象徵。”
Inside, the concrete structure of the building is exposed throughout the museum, providing a minimal and sculptural backdrop to the artwork.
A pond outside completes the scheme and is designed to reflect its facade while creating a cooling effect in summer months.
在內部，建築物的混凝土結構在整個博物館中都暴露在外，為藝術品提供了最小的雕塑背景。
外部的池塘完善了該方案，旨在反射其立面，同時在夏季營造涼爽效果。
HEM was slated to open in March 2020, shortly after Ando revealed visuals of the scheme. However, due to the coronavirus pandemic, the museum opened with a soft launch in October.
The first exhibition at the museum is From the Mundane World: Inaugural Exhibition of He Art Museum that will take place in two phases.
HEM計劃於2020年3月開放，就在Ando透露該計劃的視覺效果後不久。 但是，由于冠狀病毒大流行，該博物館於10月以軟啟動的形式開幕。
博物館的首個展覽是《來自世俗世界：何氏美術館的首次展覽》，將分兩個階段進行。
Ando is a Japanese architect who was awarded the Pritzker Architecture Prize in 1995. Among his best-known projects is the Church of the Light, for which he created a full-scale mock-up in 2017 for an exhibition.
His other recent projects include the transformation of an 18th-century stock exchange building in Paris into a contemporary art gallery and the Wrightwood 659 exhibition space in Chicago.
Other projects in China shortlisted for cultural building of the year at the Dezeen Awards 2020 include the Zhang Yan Cultural Museum by Shenzhen Horizontal Design and Jiunvfeng Study on Mount Tai by Gad Line+ Studio.
Photography is courtesy of HEM.
安藤是日本建築師，1995年榮獲普利茲克建築獎。他最著名的項目是光之教堂，他在2017年為展覽製作了一個完整的模型。
他最近的其他項目包括將巴黎18世紀的證券交易所大樓改建成當代藝術畫廊，以及在芝加哥的Wrightwood 659展覽空間。
在中國，其他其他項目在2020年Dezeen大獎中被評選為年度文化建築，包括深圳水平設計的張岩文化博物館和Gad Line + Studio的泰山的九女峰研究。
攝影是由HEM提供的。
FROM:https://www.dezeen.com/2020/11/09/tadao-ando-he-art-museum-china-photography/
