A guest villa in rural Mallorca and a log-clad hotel near the Arctic circle are some of the hospitality projects to be shortlisted in this year’s AHEAD Europe awards.
The AHEAD Europe awards celebrate outstanding hospitality projects that have launched, opened or reopened across the continent between June 2019 and May of this year.
馬略卡島鄉村的客用別墅和北極圈附近的木屋旅館是今年AHEAD歐洲大獎的入圍項目之一。
AHEAD歐洲大獎旨在表彰在2019年6月至今年5月之間在整個非洲大陸啟動，開放或重新開放的傑出酒店項目。
Submissions were first arranged into 15 categories, which recognise everything from a project’s guest rooms to its lobby and public spaces.
A shortlist was then put together by a judging panel made up of hotel industry experts. As well as assessing a project’s aesthetic appeal, they also consider factors like use of budget, how well it has met the client brief and whether it captures the “theatre of hotel life”.
Among the panel this year is Signe Bindslev Heniksen, co-founder of studio Space Copenhagen, and Ana Ortega-Miranda, director of interior design for Marriott International.
首先將提交的內容分為15個類別，這些類別可以識別從項目的客房到大廳和公共場所的所有內容。
然後由由酒店業專家組成的評審委員會將候選名單匯總在一起。 除了評估項目的美學吸引力外，他們還考慮預算的使用，預算滿足客戶要求的程度以及是否抓住了“酒店生活劇院”等因素。
今年的座談會包括哥本哈根空間工作室聯合創始人Signe Bindslev Heniksen和萬豪國際室內設計總監Ana Ortega-Miranda。
One of the projects to have made it to the shortlist is The Standard in London, which occupies a brutalist building opposite one of the city’s major train stations, King’s Cross.
Guest rooms and communal areas throughout the hotel are decked out with bold colours like cherry red and cobalt blue, playfully contrasting the hotel’s heavy concrete facade.
Also on the shortlist is a log-clad spa hotel called Arctic Bath, which floats on the icy waters of a Swedish river just 50 kilometres south of the Arctic circle.
入圍名單的項目之一是倫敦的The Standard，它是該市主要火車站之一國王十字對面的野獸建築。
整個酒店的客房和公共區域都裝飾有櫻桃紅色和鈷藍色等大膽的色彩，與酒店沉重的混凝土外牆形成了鮮明的對比。
入圍名單中還有一家名為Arctic Bath的木屋，位於北極圈以南50公里處的瑞典河的冰冷水域上。
Some of the projects on the shortlist are situated in much warmer climes.
This includes La Maison d’Estournel, a centuries-old boutique hotel in France that’s set amongst a 12-acre vineyard, and Casa Palerm, a guest villa in Mallorca that has cinematic views of the Spanish countryside.
入圍名單中的某些項目處於更加溫暖的氣候中。
其中包括位於法國百年曆史的精品酒店La Maison d’Estournel，坐落在一個佔地12英畝的葡萄園之中，以及位於馬略卡島的客用別墅Casa Palerm，可以欣賞西班牙鄉村的電影景色。
Due to the ongoing coronavirus pandemic, the last round of judging was executed over a series of video calls between 14 and 15 October.
由于冠狀病毒的持續大流行，最後一輪的評審是在10月14日至15日之間進行的一系列視頻通話中進行的。
FROM:https://www.dezeen.com/2020/10/27/ahead-europe-awards-shortlist-2020-hotel-architecture/
