Architects: Edyta Augustynowicz, Map13 Barcelona, Summum Engineering
Area: 210 m²
Year: 2019
Photographs: Ricard Estay, Niklas Jurander
Manufacturers: Rothoblaas, Carl Stahl, HASSLACHER NORICA TIMBER, Würth, Ahlsell, GOP, SFS Intec, Sveden Trä, Swans Mekaniska, Swerbolt
Lead Architects:Marta Domènech Rodríguez, David López López, Mariana Palumbo Fernández
Design Team:Map13 Barcelona, Summum Engineering, Edyta Augustynowicz
Collaborators:Delfina Capiglioni, Teresa del Pozo, Alejandro Caballero, Antonio Planas, Irene Subils, David León, Aleix Arcarons, Jaime Feliu, Albert Rabinad, Andy Penuela, Marina Huguet
Owner:Hyresbostäder
Developer:Public Art Agency Sweden (Statens Konstråd). Joanna Zawieja, Lena From
Parametric Design:Edyta Augustynowicz, Diederik Veenendaal
Engineering :Diederik Veenendaal, Sjef Brands, Andreas Alpkvist, Joacim Vilén, Limträteknik i Falun
Project Support :Marcus Abrahamsson
Builder :David Ramberg, JR Dala Bygg, Steve Corbett, Andrew Holloway
Sponsors :Norrköpings Konstmuseum
Gratefulness :Embassy of Spain in Stockholm
City:Hageby
Country:Sweden
建築師：Edyta Augustynowicz，Map13巴塞羅那，Summum Engineering
面積：210平方米
年：2019
攝影：Ricard Estay，Niklas Jurander
製造商：Rothoblaas，Carl Stahl，HASSLACHER NORICA TIMBER，Würth，Ahlsell，GOP，SFS Intec，SvedenTrä，Swans Mekaniska，Swerbolt
首席建築師：MartaDomènechRodríguez，DavidLópezLópez，Mariana PalumboFernández
設計團隊：Map13 Barcelona，Summum Engineering，Edyta Augustynowicz
合作夥伴：德爾菲娜·卡皮格里奧尼，特雷莎·德爾·波佐，亞歷杭德羅·卡瓦列羅，安東尼奧·普拉納斯，艾琳·蘇比爾斯，戴維·萊昂，阿萊克斯·阿卡龍，海梅·費留，艾伯特·拉比納德，安迪·佩努埃拉，瑪麗娜·休格
莊主：Hyresbostäder
開發商：瑞典公共藝術局（StatensKonstråd）。 Joanna Zawieja，Lena來自
參數化設計：Edyta Augustynowicz，Diederik Veenendaal
工程：Diederik Veenendaal，Sjef Brands，Andreas Alpkvist，JoacimVilén，Limträtekniki Falun
項目支持：Marcus Abrahamsson
建造者：大衛·拉姆伯格（David Ramberg），JR Dala Bygg，史蒂夫·科貝特（Steve Corbett），安德魯·霍洛威
贊助商：諾爾雪平音樂博物館
感激之情：西班牙駐斯德哥爾摩大使館
城市：哈格比
國家：瑞典
The Portalen Pavilion, a public art piece, is a lightweight timber canopy with curved edges. It serves as a meeting space and venue for debates, recitals, courses, open air theatre and other cultural activities. The pavilion, designed as a deployable timber gridshell, was developed by Spanish architects Map13 Barcelona in an international collaboration with Summum Engineering in the Netherlands and Edyta Augustynowicz in Switzerland.
公共藝術作品Portalen館是帶有彎曲邊緣的輕質木材遮篷。 它是辯論，獨奏會，課程，露天劇場和其他文化活動的聚會場所。 該展館由西班牙建築師Map13 Barcelona與荷蘭的Summum Engineering和瑞士的Edyta Augustynowicz進行國際合作開發，設計為可展開的木柵欄。
The pavilion is part of the community centre of Portalen (the Portal) in the neighbourhood of Hageby in the city of Norrköping, Sweden. Portalen is an organization and centre that welcomes new migrants in the city, and facilitates their integration into the local labour market.
該展館是瑞典Norrköping市Hageby附近的Portalen（Portal）社區中心的一部分。 Portalen是一個組織和中心，歡迎城市中的新移民，並促進他們融入當地勞動力市場。
A group of architects and engineers, who had recently immigrated to Sweden, wished to create an attractive and iconic meeting point. The project was then formalized under the national programme “Art is happening”, conducted by the Statens Konstråd (Public Art Agency), collaborating with Norrköpings Konstmuseum and Portalen. For artistic input, the original group invited Map13 Barcelona, an architectural office known for their computationally designed structures built with local and traditional construction techniques.
最近移民到瑞典的一群建築師和工程師希望創建一個有吸引力且具有標誌性的交匯點。 然後，該項目在國家藝術基金會（由公共藝術局）與NorrköpingsKonstmuseum和Portalen合作進行的“藝術正在發生”國家計劃下正式成立，最初的小組邀請了Map13 Barcelona，這是一家以他們的名字而聞名的建築事務所，以提供藝術投入。 使用本地和傳統施工技術建造的經過計算設計的結構。
In the summer of 2016, Map13 organised two sets of intensive participatory workshops to explore the potential nature of this meeting place. The conclusions of the participatory process called for a large, flexible and expressive roofed (but transparent) space that could be used for meetings and events. Additionally, with the appropriate orientation, the nearby park’s green slope would serve as natural grandstands. The project team was expanded with Summum Engineering along with Edyta Augustynowicz, to provide parametric modelling and structural engineering of the doubly curved pavilion.
2016年夏天，Map13組織了兩場密集的參與式講習班，以探討該聚會場所的潛在性質。 參與過程的結論要求有一個寬敞，靈活且富於表現力的屋頂（但透明）空間，可用於會議和活動。 此外，如果方向正確，附近公園的綠色坡度將成為自然的看台。 與Summum Engineering以及Edyta Augustynowicz一起擴展了項目團隊，以提供雙曲線亭子的參數化建模和結構工程。
The final design was a light, deployable timber gridshell, inspired by the pioneering work at Frei Otto’s Institute for Lightweight Structures in the 1970s. The material and construction technique were thoroughly chosen for the specific context and function. The light-weight structure sought to cover the maximum space with the minimum material using an efficient construction technique that do not need a formwork to be built and a sustainable and local material in a country with a large tradition in wooden construction.
最終設計是輕巧，可展開的木材格柵，其靈感來自1970年代弗萊·奧托（Frei Otto）的輕型結構研究所的開創性工作。 根據具體的環境和功能徹底選擇了材料和構造技術。 輕巧的結構力求使用一種高效的施工技術來覆蓋最少的材料，從而用最少的材料覆蓋最大的空間，而該技術不需要建造模板，而在一個擁有悠久傳統的木質建築國家中，則採用可持續的本地材料。
The Portalen Pavilion consists of two layers of timber laths in two directions, forming a grid. The grid can be built as a flat mat on the ground, and then lifted to form a three-dimensional curved surface that works as an efficient shell structure. The grid is supported by four curving edges meeting at the four corners. These open arches made of glued laminated timber. After bracing the grid with steel cables, the entire shell was covered by polycarbonate sheets. This cladding allows for light to pass through, transforming the perception of the interior and the exterior space.
Portalen展館由兩個方向的兩層木板組成，形成一個網格。 可以在地面上將網格構建為平坦的墊子，然後將其提起以形成三維曲面，該曲面可以用作有效的殼體結構。 網格由在四個角相交的四個彎曲邊緣支撐。 這些開放式拱門由膠合層壓木材製成。 用鋼纜將柵格支撐起來後，整個外殼被聚碳酸酯板覆蓋。 該覆層允許光線通過，從而改變了對內部和外部空間的感知。
The final art piece now serves as a permanent and public pavilion for Sweden’s newest citizens making their way to Portalen and finding their place in their new home country.
現在，最後一件藝術品將成為瑞典最新公民前往Portalen並在新的家鄉找到自己的位置時的永久和公共展館。
Don’t you think it’s addictive?
Want to know more about the beauty of architecture?
Come and join our members to explore the beauty of architectural design.
覺得看得不過癮嗎？
想要知道更多建築之美嗎？
快來加入我們的會員，一同探索建築設計之美。
The above article is purely for appreciation and sharing purposes, as well as the construction of new technology and the public can be in-depth understanding of the information at the same time there are sources, will be able to query, no use of the document as a commercial transaction, if illegal, please inform the We will immediately remove the site, thank you for cooperation.
以上文章純粹作為欣賞及分享用途，以及將建築新型技術傳遞給與大眾能夠深入了解，同時資料還有來源，將可查詢，絕無使用該文件資料作為商業交易行為，如有違法請務必告知該網站我們將立即處理撤除，謝謝合作。
