The ascetic lifestyles and diets of Korean Buddhist monks influenced the interiors that Limtaehee Design Studio has created for DooSooGoBang restaurant in the city of Suwon, South Korea.
DooSooGoBang, which is shortlisted in the restaurant interior category of this year’s Dezeen Awards, is located east of Suwon in the district of Yeongtong-gu and serves Korean temple food.
The cuisine originated 1,700 years ago in Korea’s early Buddhist temples and sees organic, seasonal meals prepared without the use of onions, garlic, chives, leeks and spring onions.
韓國佛教僧侶的禁慾生活方式和飲食習慣影響了Limtaehee Design Studio為韓國水原市DooSooGoBang餐廳創建的室內設計。
DooSooGoBang在今年的Dezeen大獎的餐廳室內設計類別中入圍，位於Yeongtong-gu區水原市的東部，供應韓國寺廟美食。
該美食起源於1700年前的韓國早期佛教寺廟，其烹飪的有機時令菜餚無需使用洋蔥，大蒜，細香蔥，韭菜和蔥。
Monks and nuns typically avoid these five ingredients as they’re said to disrupt harmonious spiritual practice, instead relying on elements such as mushroom powders and fermented soybean pastes for flavour.
These practices came to be a key point of reference for Limtaehee Design Studio, which wanted the interiors of the restaurant to evoke the same “humbleness” as a Korean Buddhist temple and the dishes developed there.
僧侶和尼姑通常避免使用這五種成分，因為據說它們會破壞和諧的精神習俗，而是依靠蘑菇粉和發酵大豆醬等元素來調味。
這些做法成為Limtaehee Design Studio的關鍵參考點，該公司希望餐廳的內部喚起與韓國佛教寺廟相同的“謙虛”感，並在此開髮菜餚。
The restaurant has been divided into three areas – the first is a spacious hall-style room which will act as the main dining room, finished with black-tile flooring and walls washed with pale grey plaster.
Cabinets around the room openly display ceramic ornaments.
Towards the rear of the room is a platform where diners can eat seated on floor cushions, in traditional Korean style. Additional bench seats and wooden dining tables have also been scattered throughout the room.
該餐廳分為三個區域–第一個是寬敞的大廳式房間，它將作為主餐廳，舖有黑色瓷磚地板，牆壁用淺灰色灰泥洗刷。
房間周圍的櫥櫃公開擺放著陶瓷飾品。
在房間的後部是一個平台，食客可以坐在地板上的傳統韓式餐桌上用餐。 額外的長凳座位和木製餐桌也散落在整個房間。
Wooden shutters lead through to the restaurant’s second area, which is meant to have a more intimate ambience.
“Contrary to a rather public image of the main hall, this area offers a feeling that you are away from the city and meditating in a temple in the mountains,” explained the studio.
The focal point of the room is the timber-inlaid dining table, which has a stream of water trickling down from its side into a rough stone bowl that sits on the floor.
木製百葉窗直通餐廳的第二個區域，這將帶來更親密的氛圍。
該工作室解釋說：“與大殿的相當公開的形象相反，該區域給人一種遠離城市而在山上的寺廟沉思的感覺。”
房間的重點是鑲木餐桌，餐桌上的水流從側面滴落到地上的粗糙石碗中。
Diners must take off their shoes before entering the third area of the restaurant, which has been entirely lined in white hanji – a type of Korean paper handmade from the inner bark of a mulberry tree.
Limtaehee Design Studio likens this area to a sarangbang, a room in a traditional Korean home sometimes used for leisure activities or to entertain visitors.
“We prepared this room imagining [head chef] Jung Kwan sharing conversation with guests, or relaxing herself,” the studio added.
食客必須脫鞋才能進入餐廳的第三個區域，該區域完全用白色漢字襯砌。白色漢字是從桑樹內樹皮上手工製作的韓國紙。
Limtaehee Design Studio將這一區域比作sarangbang，這是韓國傳統房屋中的一個房間，有時用於休閒活動或招待遊客。
該工作室補充說：“我們準備了這個房間，使[主廚]鄭群與客人分享談話或放鬆身心。”
Limtaehee Design Studio is based in Seoul. Its DooSooGoBang project will compete in this year’s Dezeen Awards against projects such as Tori Tori by Esware Studio, an eatery in Mexico that takes design cues from the armour of a samurai warrior.
Also in the running is Voisin Organique by Various Associates, a restaurant in China with shadowy rooms and soaring ceilings intended to make diners feel like they’re wandering through a mountain valley.
Photography is by Youngchae Park.
Limtaehee設計工作室位於首爾。 它的DooSooGoBang項目將在今年的Dezeen大獎中與Esware Studio的Tori Tori等項目競爭，Esware Studio是墨西哥的一家餐館，採用武士裝甲的設計線索。
另外一家名為Voiss Organique的Voisin Organique也正在奔跑，這是一家在中國的餐廳，其陰暗的房間和高聳的天花板使食客們彷彿在山谷中徘徊。
攝影是Youngchae Park。
FROM:https://www.dezeen.com/2020/10/13/doosoogobang-restaurant-interiors-south-korea/
