Ortraum Architects has built an asymmetric studio called 12 in the garden of a house in Helsinki, Finland, to provide its owners with space to compose music and make ceramics.
The structure was commissioned by a couple who wanted an external space to work from home, beside their existing 1960s home in the Jollas neighbourhood.
It features two contrasting storeys that Ortraum Architects has set askew, giving rise to a sculptural form and two individual workspaces inside for the couple.
Ortraum Architects在芬蘭赫爾辛基的一所房屋的花園中建立了一個名為12的非對稱工作室，以為其所有者提供創作音樂和製作陶瓷的空間。
該結構是由一對夫婦委託創建的，他們希望有一個外部空間在家中工作，除了他們在1960年代位於Jollas社區中的現有房屋外。
它的特點是Ortraum Architects設置了兩個對比鮮明的樓層，形成了雕塑的形式，並為夫妻倆提供了兩個獨立的工作空間。
The 12 studio, which has been shortlisted in the Dezeen Awards in the small workspace interior category, measures 72-square-metres and is complete with a kitchen and bathroom.
While providing individual studio space for the couple, it is designed to be easily adapted into a guest house or even become a home for the client’s children in the future.
這間12號工作室面積為72平方米，並已在Dezeen大獎的小型工作室內部類別中入圍，並設有廚房和浴室。
在為夫婦提供單獨的工作室空間的同時，它的設計目的是可以輕鬆地改裝成賓館，甚至將來成為客戶孩子的家。
“The client couple needed two main spaces, a ceramics workshop and a music-composing studio,” said the studio. “The massing is visually divided into two levels, reflecting the two different building functions,” it continued.
“The plan also needed to be flexible enough to function additionally as a guest house and future home for one of the two children in the family, so bathroom and kitchen spaces were included.”
該工作室說：“一對夫婦需要兩個主要空間，一個陶瓷作坊和一個音樂創作工作室。” 它繼續說：“在視覺上將體量分為兩個層次，反映了兩種不同的建築功能。”
“該計劃還需要足夠靈活，以兼作家庭中兩個孩子之一的招待所和未來的住所，因此包括浴室和廚房空間。”
The material palette of 12 is deliberately pared-back, with its cross-laminated-timber (CLT) structure left exposed internally and externally. On the exterior, this will turn grey with time to help the structure blend in with its surroundings.
Its entrance is marked by large glass doors that face the existing home, sheltered by a small cantilevered corner of the second floor.
特意減少了12的材料調色板，使其交叉層壓木材（CLT）結構在內部和外部均暴露。 在外部，隨著時間的推移，顏色將變為灰色，以幫助結構與周圍環境融合。
它的入口以面對現有房屋的大玻璃門為標誌，並由二樓的小懸臂角遮蓋。
This entrance opens into the ceramics studio on the ground floor, which is complete with a small bathroom.
A black wooden staircase that leads to the first floor is concealed behind a wall and features treads that double as storage units.
入口通往底樓的陶瓷工作室，該工作室配有小浴室。
通往一樓的黑色木製樓梯隱藏在牆後，並具有可作為儲物單元的踏板。
Above, the first floor contains the music studio. Its angular form was developed to help enhance the acoustics of the space and make it suitable for recording music.
This space is complete with two large windows that open towards a neighbouring forest, alongside a small balcony and gallery level for use as an extra lounge area.
上面一層是音樂工作室。 它的角形設計有助於增強空間的聲學效果，使其適合錄製音樂。
這個空間有兩個大窗戶，可通向相鄰的森林，旁邊還有一個小陽台和長廊，可用作額外的休息區。
Ortraum Studio’s goal for 12 was for it to “be a best practice example for environmentally friendly construction and infill projects in a suburban context”.
For this reason, its size was dictated by an existing concrete foundation from an old garage, avoiding the need for new and obtrusive groundwork, while its structure was prefabricated using CLT to avoid waste and speed up construction time.
It has also been developed to facilitate natural ventilation and is powered by solar panels and heated using a ground source heat pump of the main home.
Ortraum Studio的12個目標是使其成為“郊區環境中的環保建築和填充項目的最佳實踐範例”。
因此，它的大小由舊車庫中的現有混凝土基礎決定，從而避免了新的和笨拙的基礎工作，而其結構則使用CLT進行預製以避免浪費並加快了施工時間。
它也被開發來促進自然通風，並由太陽能電池板供電並使用主房屋的地源熱泵進行加熱。
As part of the project, Ortraum Architects also built a small playhouse for the client’s children, which is also made of CLT and is tied to a pine tree in the garden.
Named the Birdhouse, it features heart-shaped windows and is modelled on pictures that the children drew of their “dream house”.
作為該項目的一部分，Ortraum Architects還為客戶的孩子建造了一個小遊戲室，該遊戲室也由CLT製成，並與花園中的一棵松樹綁在一起。
它被命名為“鳥屋”，具有心形窗戶，並以孩子們從他們的“夢之屋”中繪製的圖片為藍本。
Ortraum architects is a small Finnish design studio headed up by architect Martin Lukasczyk. In 2017, it completed a family home in Finland that has a number of child-friendly features including a trapeze, a climbing wall and a hammock.
Photography is by Marc Goodwin.
Ortraum architects是一家小型的芬蘭設計工作室，由建築師Martin Lukasczyk領導。 2017年，它在芬蘭完成了一座家庭住宅，具有許多對兒童友善的功能，包括空中飛人，攀岩牆和吊床。
攝影是馬克·古德溫（Marc Goodwin）拍攝的。
FROM:https://www.dezeen.com/2020/09/23/ortraum-architects-12-studio-helsinki-architecture/
