Design studio Destilat drew focus to the art of winemaking by applying a “reduced colour language” inside Clemens Strobl winery in northeast Austria.
Clemens Strobl is located in the Kirchberg am Wagram municipality of Lower Austria, a region recognised for producing a rich variety of wine cultures.
The winery, which is shortlisted in the large workspace category of this year’s Dezeen Awards, is composed of two gabled barns that are connected by a ribbon of gridded glass.
設計工作室Destilat通過在奧地利東北部的Clemens Strobl酒廠內部採用“減少色彩的語言”，將注意力集中在釀酒藝術上。
Clemens Strobl位於下奧地利州瓦格勒姆基希貝格市，該地區以生產多種葡萄酒文化而聞名。
該酒莊在今年的Dezeen大獎的大型工作空間類別中入圍，由兩個山形穀倉組成，它們通過網格玻璃帶相連。
One of the barns has been restored, and still boasts its original brick facade. The other had fallen into a state beyond repair and has been replaced by a contemporary white-painted structure.
The greyscale spaces that design studio Destilat has created within the winery come in response to the brief of the owner, who wanted the interiors to have an understated design so that the craft of winemaking could be the focal point.
其中一個穀倉已經過修復，仍然擁有其原有的磚砌外牆。 另一個已陷入無法修復的狀態，並已由當代的白色油漆結構所取代。
設計工作室Destilat在酒廠內創建的灰度空間是為了響應業主的要求，業主希望室內設計具有低調的設計，以便使釀酒工藝成為重點。
“The clients asked for ‘as little design as possible’ for their premises, and we reacted to this request with a very reduced colour language and design vocabulary as well as an equally puristic material selection,” said the studio, which works between offices in Vienna and Linz.
“Grey in all of its nuances puts the winemaking process front and centre.”
工作室說：“客戶要求為自己的住所提供盡可能少的設計，我們對這種要求的反應是減少了顏色語言和設計詞彙，並選擇了同樣純粹的材料。” 維也納和林茨。
“灰色在其所有細微差別中都將釀酒過程置於首位。”
Off-white Heraklith tiles – which are crafted from a mixture of wood and wool – have been applied across the winery’s ceiling, while the floor is polished concrete.
To one side of the ground floor lies a garage and toilet facilities, while on the other is a huge cellar where metal tanks and barrels of wine are stored.
This space is topped by a lofty vaulted ceiling, underneath which a glass-fronted volume has been slotted to accommodate a tasting room.
酒莊的天花板採用灰白色的Heraklith瓷磚（由木材和羊毛混合製成）製成，地板為拋光混凝土。
一樓的一側是車庫和廁所設施，另一側是一個巨大的酒窖，用於存放金屬罐和葡萄酒桶。
這個空間的頂部是高高的拱形天花板，在其下面開了一塊玻璃前廳，以容納品嚐室。
A two-level module clad in grey-stained spruce wood sits at the centre of the winery’s ground floor. At the bottom of the module lies a kitchen that features wine bottle-lined shelves.
A flight of black metal stairs can then be used to reach the casual meeting area that sits up top.
Grey-tinged spruce extends to cover the lengthy walkway that extends across the first floor, leading up to an open-plan office area for winery staff.
酒廠一樓的中央有一個兩層的模塊，上面覆蓋著灰色的雲杉木。 在模塊的底部是一個廚房，廚房內裝有帶酒瓶的架子。
然後，可以使用一段黑色的金屬樓梯到達位於頂部的休閒會議區。
灰色的雲杉延伸到覆蓋一樓的長廊，通往酒廠員工的開放式辦公區。
Other than a couple of sofas and armchairs that have been dotted along the periphery of the winery, Destilat has otherwise left a majority of spaces empty so that they can act as a “stage” for the natural light streaming in from the windows. The extra room can also be put to use for different events hosted at Clemens Strobl.
Decor is offered by a vintage water well that the studio sourced in Upper Austria.
除了在酒廠周邊點綴的幾張沙發和扶手椅以外，Destilat否則將大部分空間留空，以便它們可以充當從窗戶射入的自然光的“舞台”。 額外的空間還可以用於Clemens Strobl舉辦的各種活動。
工作室從上奧地利州採購的老式水井提供裝潢。
Destilat is led by creative trio Harald Hatschenberger, Thomas Neuber and Henning Weimer. Previous projects by the studio include a house that cantilevers to create a shelter above its entrance, and a wood-clad residence that staggers down a hillside.
Its Clemens Strobl winery will compete head-to-head in the Dezeen Awards against projects such as The Audo by Norm Architects – a boutique hotel in Copenhagen that doubles up as a showroom and offices for furniture brand Menu.
Destilat由創意三重奏Harald Hatschenberger，Thomas Neuber和Henning Weimer領導。 該工作室先前的項目包括：一棟懸臂房屋，在其入口上方創建一個庇護所；以及一棟錯落在山坡上的木製住宅。
其Clemens Strobl酒廠將與Dezeen大獎抗衡，例如Norm Architects的Audo by Norm Architects –哥本哈根的精品酒店，兼作陳列室和家具品牌Menu的辦公室。
FROM:https://www.dezeen.com/2020/09/22/clemens-strobl-winery-interiors-austria/
