Photos reveal Shigeru Ban’s Tainan Art Museum building in Taiwan 照片揭示了坂茂在台南美術館的台灣建築

An overhanging canopy shades the cascading exhibition spaces and outdoor terraces that make up Shigeru Ban’s gallery at the Tainan Art Museum.

Revealed in new photos by Paulo dos Sousa, the recently completed museum in Taiwan is designed by Pritzker Prize-winning architect Ban’s studio with Shi Zhao Yon to evoke a Royal Poinciana – the official tree of Tainan.

It is one of two buildings that form the Tainan Art Museum. The second will be another gallery contained within an old police station dating back to the 1930s that is currently under renovation.

懸垂的頂篷遮蓋了台南美術館中茂茂的畫廊的層疊展覽空間和戶外露台。

由Paulo dos Sousa攝製的新照片中，最近完工的台灣博物館由普利茲克獎得主建築師潘（Ban）的工作室與時兆（Shi Zhao Yon）設計，以喚起皇家Poinciana –台南的官邸。

它是構成台南美術館的兩棟建築之一。 第二個將是建於1930年代的舊警察局內的另一個畫廊，該畫廊目前正在裝修中。

Located in the West Central District, Shigeru Ban Architects’ contribution to the Tainan Art Museum opened in January 2019. It hosts a collection of works and artefacts spanning 400 years by both Taiwanese and overseas artists.

The Japanese studio first revealed its proposal in 2014 after winning an international contest for the building’s design that was held by the local government to aid the development of the city’s fine arts industry.

坂茂建築師事務所（Shigeru Ban Architects）位於中西區，對台南美術館的貢獻於2019年1月開幕。館藏著台灣和海外藝術家400多年的作品和手工藝品。

這家日本工作室在贏得國際上有關該建築設計的競賽之後，於2014年首次公開了其提議。該競賽由當地政府舉辦，以幫助該市美術行業的發展。

The new photographs reveal the building’s distinctive white form that is composed of 2,508 square-metres of exhibition space, stacked over five storeys.

Shaded by the pentagonal, fractal canopy, this complex building form takes its cues from the Royal Poinciana tree in a bid to reduce its visual impact and prevent an imposing facade.

新的照片揭示了該建築獨特的白色形式，由2508平方米的展覽空間組成，共五層。

這種複雜的建築形式由五角形的分形遮篷遮蔽，從皇家龐奇亞那樹中汲取線索，以減少其視覺衝擊並防止氣勢恢宏的立面。

“If a building takes a square form, the sense of direction and frontage becomes too strong,” explained Ban on the studio’s website.

“I thought of a large pentagon-shaped frame that encompasses the gallery boxes, which also weakens the sense of main frontage by facing in all directions, allowing visitors to approach from many different directions.”

該工作室網站上的班恩解釋說：“如果建築物採用正方形形式，那麼方向感和正面感就會變得過強。”

“我想到了一個大的五角形框架，它圍繞著畫廊的盒子，通過朝向各個方向，也使參觀者可以從許多不同的方向接近，這也削弱了主要正面感。”

Dispersed in between the exhibition spaces are a mix of outdoor terraces, staircases and entrances.

Shigeru Ban Architects’ incorporation of outdoor zones is designed to help soften the building’s visual impact even further, while also providing locals with space to relax within the dense cityscape.

展覽空間之間散佈著戶外露台，樓梯和入口。

Shigeru Ban Architects結合室外區域的目的是進一步減輕建築物的視覺衝擊力，同時還為當地人提供在茂密的城市景觀中放鬆的空間。

“When walking around the site during the initial site visit, my first concern was that in this city where the buildings are so densely built up, there was no park space for relaxation serving the citizens,” said Ban.

“I thought of a building typology where the art museum and the activities of the park are not separate, but rather an integrated whole, make it possible to freely go out into the park from within the museum, or have park visitors, without realising it, enter and enjoy the museum.”

班恩說：“在初次實地考察期間在現場走動時，我首先要擔心的是，在這座建築如此密集的城市中，沒有為市民提供放鬆身心的公園空間。”

“我想到的是一種建築類型學，其中美術館和公園的活動不是分開的，而是一個整體，可以從博物館內部自由進入公園，或者讓公園參觀者在不知不覺中實現。 ，進入並欣賞博物館。”

The gallery is complete with a theatre, children’s art centre, a studio, a gift shop, a cafe and a restaurant.

It will shortly be joined by Tainan Art Museum’s second building that will host more gallery spaces, as well as administration offices, shops and a food court.

畫廊設有劇院，兒童藝術中心，工作室，禮品店，咖啡廳和餐廳。

不久之後，台南美術館的第二座建築將與之相連，該第二座建築將容納更多的畫廊空間，以及行政辦公室，商店和美食廣場。

Japanese architect Ban founded Shigeru Ban Architects in Tokyo in 1985. Best-known for projects such as the Cardboard Cathedral in New Zealand, he was named as the 2014 laureate of the Pritzker Architecture Prize in 2014.

Other recently completed projects by the practice include a boutique hotel that winds through woodland in Japan, a trio of pyramids for a whiskey distillery in Kentucky and the interiors for the “world’s tallest” hybrid timber tower in Vancouver.

日本建築師Ban於1985年在東京創立Shigeru Ban Architects。他以新西蘭的Cardboard Cathedral等項目而聞名，他於2014年被提名為Pritzker建築獎的2014獲獎者。

該公司最近完成的其他項目還包括在日本林地蜿蜒的精品酒店，肯塔基州威士忌酒廠的三重金字塔和溫哥華“世界上最高的”混合木塔的內部裝修。

FROM:https://www.dezeen.com/2020/01/30/photos-shigeru-bans-tainan-art-museum-building-architecture/